Hôm nay tui sẽ trans cái Cross Talk của 2 cháu từ Yusatsu Yellow nhóe =))
Là cái này này :3 Hơi bị dài mọi người ráng chiến =))
Ngôi xưng là chị-em nhóe :"> vì cái này ko phải fic =)))))))))
Source pic:
http://25.media.tumblr.com/39d08d650f2e44cedeef3fcace8dd792/tumblr_mfoarwwcjU1r866pgo1_1280.jpg
Source eng: @jell_o_jelly from s48 xD thanks very much for the translations :*
M: Xin chào mọi người~ Chúng tôi là Cennezu~
J: Khi nhắc về Mayu-san và tôi thì mọi người đều phải nhắc đến Cennezu! Majisuka Gakuen 2, Nezumi và Center!
M: Dù trước đó chúng ta có nói chuyện với nhau, nhưng số người mà tôi thân thiết là rất ít, thế nên những cuộc nói chuyện như thế này chưa bao giờ xảy ra nhỉ~
J: Nhờ sự hợp tác của Cennezu mà từ đó chúng ta đã nói chuyện với nhau thoải mái hơn rất nhiều.
M: Thật tuyệt ~
J: Vâng~ chúng ta nói rất nhiều về danso với nhau nhỉ (cười). Dù mọi người có thể nghĩ rằng "Nói về danso tốn nhiều thời gian thế sao?", nhưng nếu là Mayu-san thì cả ngày cũng không thành vấn đề!
M: (???) Danso rất là tuyệt vời. Chúng tôi bàn luận về vẻ bề ngoài mỗi ngày, như là, thật là tuyệt khi bạn là con trai.
J: Hoặc là khi bạn có thể trở nên nam tính.
M: Tôi rất thích xem danso~~
J: Thật tuyệt là chị có cơ hội danso thành bác sĩ trong chương trình AKBINGO!
M: Oh, điều đó thật tuyệt vời! Khi staff bảo chị về nó chị đã nghĩ "Nó đến rồi!!". Áo blue trắng và mắt kính!! (cười)
J: Chị quá ngầu luôn!
M: Jurina bình thường cũng vậy mà ~
J: Ngày thường trông em cứ như đang danso (cười)
M: Khi chị nhìn Jurina, chị cảm thấy những cử chỉ của em rất ngầu~ Điều đó thật tuyệt ~.
J: Cám ơn chị!
M: Ừ~ Cơ mà chúng ta đang nói về cái gì thế này!!
J: Một cuộc nói chuyện kì lạ (cười) Mỗi khi ngồi với Mayu-san thì nó lại thành ra thế này!
M: Kojiharu cũng đẹp nữa~
J: Chúng ta lại tiếp tục về vấn đề này à (cười)
M: Dù vẻ ngoài rất nữ tính, nhưng khi danso thì chị ấy trở thành 1 anh chàng ikemen siêu tuyệt vời~
J: Sự khác nhau đến bất ngờ đó như thôi miên ấy~
M: Chị ấy đóng Riku trong Mendol siêu đẹp luôn~
J: Em cũng nghĩ thế~ Riku siêu ngầu~ Kai của Takamina cũng đẹp nhỉ~
M: Thôi nói về danso thế là đủ rồi.
J: Eh? Chị không thích Kai sao? (cười)
M: Chị đã ở bên Jurina một thời gian khá dài, và chị có một vấn đề cần được lên tiếng~
J: Oohhhh chúng ta sẽ nói về Thế hệ Mới à?~
M: Vấn đề ở đây là cái sự đi tùm lum hun hít người khác của Jurina ấy. Lúc nào cũng nhoi nhoi đi cưỡng hun người khác.
J: Em nào có~~~~
M: Jaa, thế tấm hình này là sao? (chỉ vào Exhibit A trang 52, Jurina và Acchan)
J: Em sắp ngã vào chị ấy mà~
M: Jaa, Thế còn tấm này? (chỉ vào Exhibit B trang 75, Jurina và Kojiharu)
J: Thì cũng là em sắp té ấy ~.
M: Cái này gọi là hành vi có vấn đề =3=
J: Em cũng muốn hun Mayu-san lắm ý~ nhưng mỗi lần em tới gần thì Mayu-san lại đẩy em ra và "Iyaa daaaaa"~
M: Chị sẽ cho phép nếu đó là hun trên má =3=
J: Vậy trên môi thì sao? Chị không hun ai hết hả?
M: Chỉ hun Moeno-chan thôi. Còn Miichan là chị bị cưỡng hun =3=
J: Hmm, vậy là Minegishi-san cưỡng hun chị thành công rồi à.... đúng là đẳng cấp chuyên nghiệp có khác.
M: Lúc nào cũng bám lấy chị đòi hun ._."
J: Nói về chuyện cưỡng hun, em cứ nghĩ mình là Center rồi ấy. Ai dè đó là Minegishi-san!
M: Sao em thích hun người khác dữ vậy?
J: Mỗi khi đối diện với camera em đều có cảm giác muốn làm một cái gì đó...
M: Với SKE cũng vậy hả?
J: Hmm, không hẳn...tùy người nữa~ Với mem trẻ hơn thì em không hứng thú~
M: Thiệt không đó? =3=
J: Cảm giác cứ như muốn bày tỏ tình cảm với 1 ngườời chị lớn hơn ý mà~
M: Hội chứng nữ sinh trung học (cười) Không khí ở SKE và AKB có khác nhau không?
J: AKB-san trưởng thành hơn~ còn SKE thì nhoi kinh khủng lắm~
M: Ra là vậy~
J: Chia team ra thì mỗi team nhoi một kiểu khác nhau. Nhưng dạo này em có xu hướng không chịu nổi cái sự nhoi ấy rồi ~
M: Tại sao thế?
J: Em cũng không biết
M: Là do em đang trưởng thành hơn ấy.
J: Chắc vậy...
M: Trưởng thành!
J: Khi ở với SKE, dù là không phải AKB nhưng em nghĩ nên dưỡng sức...
M: Ra thế..
J: Chị hiểu mà đúng không?
M: Làm việc theo tốc độ của riêng mình :3
J: Chính nó!
M: Hmm, vậy là Jurina cũng lớn rồi sao?
J: Chị có thể nhận ra à?
M: Chị đùa đấy (cười)
J: Xin đừng đùa em như thế (cười)
M: Ý chị là, Jurina dù gặp chuyện gì vẫn giữ bình tĩnh không bấn loạn. Đó là điều mà chị rất thích ở Jurina~
J: Sonna~~~ (đỏ mặt) Chị nghĩ về em như thế sao?
M: Là vậy đó~ Cơ mà sao em có thể bình tĩnh đến như vậy?
J: Unnn, Chắc là do tính cách~ Từ khi học tiểu học em đã là lớp trưởng, nên em phải làm mọi thứ thật chu toàn để mọi người sẽ nói "đúng là lớp trưởng đáng mong đơi". Riết thành quen :D
M: Cứ như vậy em không mệt sao?
J: Có thể. Nhưng mải làm việc thì chị cũng đâu nhận ra, đúng không~
M: Ừ~
J: Vâng. Nhưng khi ngồi suy nghĩ lại có những lúc em nhận ra là mình đã làm quá rồi. Ví dụ như khi concert, biểu diễn hết mình ở ngày 1 và kiệt sức đứng không nổi ờ ngày 2 và ngày 3.
M: Takamina-san cũng từng như thế. Khoảng 2 năm trước chị ấy kiệt sức vì làm việc quá nhiều. Thế nên chúng ta phải chia đều sức lực ra để có thể làm việc hết mình.
J: Ahhh, vậy thì chúng ta phải phân chia sức khỏe để cống hiến hết mình cho công việc...em nghĩ là em hiểu rồi.
M: Nói như thế thì Jurina đã trưởng thành rồi~
J: Hora! Em đã lớn rồi đúng không xD
M: Lại đùa nữa đấy!
J: Tại saoooooo? (laughs) Thế Mayu-san thì sao?
M: Chị khác Takamina-san và Jurina, lúc nào chị cũng tà tà với tốc độ của mình. Nhưng gần đây, với đàn em và việc shuffle team, phong thái của Jurina nổi bật hơn cả. Em lại tiến bộ, và chị cũng muốn được như thế~
J: Nhưng em cũng cảm thấy Mayu-san nổi bật mà~
M: Nah, không có đâu :))
J: Mayu-san luôn nghĩ về nó, chỉ là không thể hiện ra ngoài thôi~
M: Chị không thích nói nó cho mọi người biết :))
J: Sao lại không?
M: Chị cũng không biết~ Chị nghĩ tốt hơn là giấu kín nó và chỉ cho mọi người thấy kết quả thôi :))
J: Em thì muốn mọi ngườời đều biết :))
M: Chị nghĩ như thế cũng tốt~
J: Yeah, chúng ta vừa nói chuyện này ngày hôm kia nhỉ? Về các kouhai, người này người nọ...
M: Ừ~
J: Nói về những thứ đó vui nhỉ~
M: Cái gì vui chứ?
J: Ví dụ như, 2 chúng ta sẽ ra sao trong tương lai?
M: Umm.
J: Mayu-san và em, chúng ta thật trái ngược nhau nhỉ~
M: Ừ..tính cách cũng trái ngược luôn~
J: Em nghĩ đó là điều tốt khi chúng ta trái ngược nhau. Vì chúng ta sẽ bổ sung cho nhau những mặt chúng ta còn thiếu sót ấy~
M: Ừ~
J: Thế nên em nghĩ nó thật tốt ~
M: Nghe vui đúng không ?
J: Vâng ~
----------
J: Lần này cho em hỏi Mayu-san một câu được không ạ?
M: Iya da!
J: Ahahaha. Gần đây em thấy Mayu-san có vẻ gì đó rất là người lớn. So với lúc trước thì chị tạo cho ngườời khác cái cảm giác rất...Josei (phụ nữ trưởng thành). Em cũng muốn được như thế~
M: Ừ. So với lúc trước thì chị đã thay đổi. Chắc là từ khi tốt nghiệp và sinh nhật 18t ấy. Với những đàn em sau này thì chị cũng khá lớn tuổi rồi. Chắc là do kiểu tóc.
J: Ý em là về cả ngoại hình lẫn tính cách ấy! Em ghen tỵ với Mayu-san quá >.<
M: Cám ơn (cười)
J: Thế fan của chị phản ứng thế nào?
M: Nhiều người bảo muốn thấy chị lại cột 2 sừng, có người bảo nên để tóc kỉu khác, hoặc như thế nào cũng được~
J: Thế còn nhuộm tóc thì sao?
M: Chị đã có lệnh không được nhuộm tóc từ rất lâu rồi~
J: Chị không muốn thử sao?
M: Không. Chị chưa bao giờ nhuộm cả. Nhưng chị nghĩ tóc đen là đẹp nhất, và nó hợp với chị nhất, thế nên chị sẽ không nhuộm tóc đâu~
J: Nhưng chị có đội tóc giả mà~
M: Tóc giả thì xanh đỏ gì chẳng được.
J: Vui nhỉ~ hóa ra em giống chị nhiều thứ quá ~ em cũng thích danso (cười)
M: Lại tới nữa rồi (cười)
J: Khi chỉ có 2 chúng ta thì nó lại ra như thế (cười)
M: Vì Jurina rất có tiềm năng nên chị muốn danso cùng với Jurina ~
J: Waa, được đó! Em cũng muốn danso với chị nữa! Mayu-san cũng hay danso lắm mà nhỉ xD
M: Có cơ hội là làm liền (cười)
J: Một unit thì sao? Unit 3 người thì tuyệt vời ~ Ai sẽ là người thứ 3?
M: Ogino-chan!!
J: Ahahaha! Chị thích chị ấy quá nhỉ~ Ogino Risa-chan.
M: Sukisuki.
J: Em sẽ chấp nhận lời tỏ tình của chị giùm cho Risa-chan. Xin cám ơn.
M: Quân phục, Hakama, .....nếu là Ogino-san thì mọi thứ đều có thể!
J: Ogiso hên nhễ~
M: Danso unit!
J: Ogiso-chan cao tới 174cm. Em có 163cm à~
M: Chị có 156cm. Siu nhỏ =))
J: Cứ như cầu thang~
M: Đúng rầu đó~ STAIRS *cổ nói bằng tiếng ANH =))*
J: STAIRS?
M: Tên unit của chúng ta~
J: Vậy là quyết định rồi hả (cười)
M: Nếu như thế thì Cennezu cũng được ăn ké ~
J: Chúng ta cần 1 bài hát phù hợp cho cái theme này...
M: Bài hát về bác sĩ, áo blue trắng và mắt kính!!!!!
J: Nghe hay đấy xD
M: Chị muốn làm ngay bây giờ~~~
-----------------------------------------------------------------------
Lời dịch giả:
2 cháu nó tình quá *chấm nước mắt* ra cái unit đại đê =)) nhưng wăng Risa ra để 2 cháu duet là được rầu =))))))))
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét