Bản tiếng Việt bài phỏng vấn của Oshiri Sisters từ cuốn Sousenkyou Guide 2013 đây mọi người :"> tui thích 2 chị em nhà này quá ; ;
Trans từ bản tiếng Anh của @mayujellybeans/tumblr nhé :))
Oshima Yuko x Watanabe Mayu
Danh dự của một Nữ hoàng x Sự quyết tâm của Kẻ thách thức
Liệu sự xoay chiều thế hệ sẽ diễn ra?
Oshima Yuko, Nữ hoàng với ngôi vị số 1 của Sousenkyou năm trước, cùng với người về nhì, Watanabe Mayu, một trong những ứng cử viên nặng kí cho chức vị Center của Thế hệ tiếp theo, đã có một buổi trò chuyện, cùng nhìn nhận với nhau về viễn cảnh tương lai của AKB.
Tôi nghĩ việc Mayu thật kiên định theo đuổi đỉnh cao, có ý nghĩa rất sâu sắc.
Watanabe: Tôi là Shiriri!
Oshima: Tôi là Oshiriko!
Oshima, Watanabe: Chúng tôi chính là Oshiri Sisters!
Oshima: Những đề tài về anime, takarazuka hay danso sẽ không hiện diện lần này đâu -cười-
Dường như họ muốn chúng ta có một cuộc nói chuyện nghiêm túc.
Watanabe: Nghiêm túc? Ah~ Em không giỏi ở khoản này đâu~
Oshima: Mayuyu đúng là vậy thật -cười- Nhưng mà, mặt nghiệm túc của Mayu, là điều mà chị, cùng mọi người, đều muốn được thấy. Thế nên lần này thôi, được chứ?
Watanabe: Nghiêm túc à...Được thôi, em sẽ cố gắng.
Oshima: Em muốn được hạng Nhất phải không? Sousenkyou ấy.
Watanabe: Waahhh! Vào ngay chuyện đó sao?
Oshima: Ahahahaha! Chị xin lỗi -cười-
Watanabe: Uh, ummm…..Đối với em thì Yuko cứ như một người chị, một người mà em có thể trông cậy vào, nhưng em đã tiến được những bước rất xa, thế nên em đang cố gắng tìm ra liệu mình còn có thể bước xa đến thế nào...
Oshima: Như thế thật tốt! Sự kiên định của em là rất tốt đấy!
Watanabe: Chị nói thế làm em ngại quá~
Oshima: Đừng ngại gì hết, hãy cứ tuyên bố thẳng đi. Một mục tiêu vững vàng là chuyện mà ai cũng phải có. Em phải nắm thật kĩ cảm giác của mình vì khi thời điểm đó tới, em sẽ phải tiến lên và thực hiện nó.
Mayuyu: Em có thể hiểu được điều đó, khi mỗi lần xuất hiện trên các chương trình truyền hình, stage, cả ở những solo event nữa.
Oshima: Khi AKB Sousenkyou diễn ra, Akimoto-sensei đã nói "Xếp thứ hạng trong nhóm là một điều thật không nên, nhưng nếu bị tách ra khỏi AKB thì việc bị đánh giá, so sánh mỗi ngày là bình thường. Thực tế ngày càng khó khăn." Chị nghĩ nó là sự thật đấy.
Watanabe: Chắc chắn rồi...
Oshima: Có những người luôn tuyên bố thẳng mục đích của mình. Có những người chẳng nhận ra thế mạnh của mình. Nhưng chị thì thích những con người thẳng thắn hơn -cười-
Watanabe: Nói ra mục đích của bản thân cũng làm cho fan thêm tin tưởng nữa
Oshima: Yeah! Ủng hộ và vote cho một cô gái "Hạng nào cũng được" và vào được senbatsu. Tất nhiên là cả fan lẫn cô gái đều vui, nhưng mối dây liên kết giữa hai bên hầu như không có. Vị trí mà mình nhắm đến, ao ước đến, sẽ chạm tới cảm xúc của người hâm mộ. Nhờ thế mà người hâm mộ sẽ ngày càng ủng hộ mình hơn.
Watanabe: Trong HS event thì mọi người đều bảo em "Tôi sẽ gửi hạng Nhất đến cho em vào năm nay", hay "Tin tưởng vào chúng tôi và cố gắng hết sức có thể", em cảm thấy mọi người đều tin tưởng và trông chờ vào em rất nhiều, thế nên em nghĩ rằng mình phải tuyên bố "Tôi muốn được hạng Nhất." thật rõ ràng.
Oshima: Ừ, ừ, đúng đó -cười khoái chí-
Watanabe: Sao chị lại khoái chí như vậy?
Oshima: Vì Shiriri cũng đã trưởng thành rồi~
Watanabe: Vâng~ em 19 rồi mà~
Oshima: Còn teen mà -cười-
Những trách nhiệm của một Center. Và những điều một Center phải nhận biết.
Oshima: Có gì em muốn hỏi chị không?
Watanabe: Sao nhỉ, em muốn hỏi nhiều lắm...Ah, mỗi khi gặp rắc rối thì chị thường giải quyết chúng như thế nào? Em muốn biết....
Oshima: U~n. Đầu tiên là chị nghĩ ra nhiều giải pháp khác nhau cho vấn đề, thường là 3...
Watanabe: Vâng...rồi sao ạ?
Oshima: Và chị sẽ đi hỏi ý kiến mọi người. Khi chị biết chắc rằng lựa chọn nào là tốt nhất, chị sẽ dùng bản năng của mình để khẳng định lại nó một lần nữa, và sau đó sẽ giải quyết nó.
Watanabe: Ohh~ -vỗ tay-
Oshima: Sao em lại vỗ tay vậy -cười-
Watanabe: Iya~ đúng như mong đợi mà~
Oshima: Chị hỏi nhiều người, nhưng sẽ không bảo họ rằng đó là điều mà chị lo lắng
Watanabe: Vâng, em hiểu rồi~
Oshima: Thế Mayu làm gì?
Watanabe: Em không thường hỏi mọi người cho lắm. Em toàn tự mình quyết định thôi.
Oshima: Như vậy, em không cảm thấy cô đợn sao? Không có ai để tâm sự ấy...
Watanabe: Có chứ ạ. Có thấy cô đơn chứ.
Oshima: Oh vậy là em cũng thấy thế nhỉ...
Watanabe: Từ đó đến giờ em lúc nào cũng cảm thấy cô đơn hết á....
Oshima: Có lẽ đó là do tính cách của em, hoặc là do có thể là ít có người nào ở vị trí của em nên họ không hiểu được em...
Watanabe: Có lẽ là vậy đó~
Oshima: Nhưng mà sự cô đơn đó có đau không em? Hay nó làm cho em cảm thấy thoải mái?
Watanabe: Nó không đau, nhưng nó cô đơn lắm.Nói sao nhỉ...Lắm lúc tim em như trống rỗng...Nhưng từ lâu lắm rồi, em đã sống như thế này...
Oshima: Vậy ra đó là con đường mà em đã chọn sao...
Watanabe: Vâng. Nhưng khi đề cập đến sở thích thì có những con người có thể khiến em nói chuyện đến quên cả thời gian ý~
Oshima: Nếu là về takarazuka thì em sẽ tám với Kobayashi Marina, còn về anime manga thì là Wasamin, nhỉ
Watanabe: Nếu em muốn nói về danso, em sẽ tìm Jurina -cười- À, em thấy chị Yuko suy nghĩ rất sâu sắc, không chỉ riêng cho team K mà còn cho cả AKB nữa. Từ khi nào chị bắt đầu như thế ạ?
Oshima: Khi chị mới vào AKB thì chị khác xa như thế
Watanabe: Thẳng thừng thật~
Oshima: À à không sao đâu, chị không giấu giếm gì đâu -cười- Từ khi chị vào trung học, chị đã không còn là một diễn viên nhí nữa, và mỗi lần audi là chị rớt. Đã có những kế hoạch thành lập các nhóm nhạc nhỏ, nhưng tất cả đều không có kết quả. Chị tham gia AKB với suy nghĩ đây sẽ là lần cuối. Vì chị nghe người ta bảo đây là nơi để nắm lấy cơ hội. Đó là lí do chị nghĩ tất cả mọi người là đối thủ. Và chị từng nghĩ rằng chị không cần những người bạn nếu họ không phải đối thủ của mình.
Watanabe: Yuko hồi đó có khác Yuko bây giờ không?
Oshima: Khác chứ. Nhưng đến tận bây giờ chị vẫn nghĩ AKB không phải là một nhóm nhạc thân thiện
Watanabe: Yep.
Oshima: Lúc đầu, chị không nghĩ nhiều về team K. Nhưng chị nhận ra việc hoạt động một mình không làm mọi thứ tốt đẹp hơn, rồi chị có mâu thuẫn, cả hợp tác nữa, với Sae và Sayaka, thế nên tình cảm của chị về team K đã thay đổi. Nghĩ về AKB, là khi chị được hạng Nhất vào lần sousenkyou thứ 2, và sau đó là center cho Hebirote.
Watanabe: Ah, thì ra là vào khoảng thời gian đó.
Oshima: Center không chỉ đơn giản là đứng giữa sân khấu để nhảy và hát, ví dụ như, khi quay PV, chị nhận ra rằng center còn phải điều chỉnh sao cho mọi người phải ở trong trạng thái tốt nhất, Thế nên khi quay HebiRote chị đã luôn suy nghĩ làm sao cho mọi người được vui vẻ.
Watanabe: Em cũng như thế khi quay So Long~
Oshima: Không thể tránh được~
Watanabe: Đúng là như vậy~
Oshima: Và Takamina. 2 năm trước trong Seibu Dome Concert, trách nhiệm của Taka đã tăng lên rất nhiều, có lúc cảm thấy Taka là người duy nhất chịu như thế. Nhưng đối với chị, người đã từng àm center, thì chúng ta phải cùng nhau gánh lấy trách nhiệm đó.
Watanabe: Em hiểu.... à và, dạo gần đây em cũng hay nghĩ về AKB~ chị nghĩ sao về việc này?
Oshima: Chị nghĩ là em lại ngồi tự kỉ một mình đúng không -cười-
Watanabe: Vâng, tự kỉ một mình đấy -cười- nhưng cũng có khi em tìm Jurina để thảo luận về việc này -cười-
Oshima: Nếu Mayu được dẫn dắt AKB, em sẽ làm gì? Ví dụ như em được hạng Nhất kì này đi, thì hình ảnh AKB sẽ thay đổi như thế nào nhỉ?
Watanabe: Nói sao nhỉ...U~m chuyện này rắc rối lắm~
Oshima: Có thể nó sẽ là một sự trẻ hóa đội hình nhỉ -cười- Seifuku sẽ không còn là cosplay -cười-
Watanabe: Trong So Long, em nghĩ rằng mình phải làm nó thật nghiêm túc, vì mọi người sẽ luôn nhận ra sự hiện diện của mình. Tốt nhất là không nên làm hỏng điệu nhảy, nhưng mọi người thường hay chú ý center của nhóm nhất, cho nên, nói sao nhỉ...Em xin lỗi...
Oshima: Chị xin lỗi vì đã hỏi em một vấn đề hơi nhạy cảm
Watanabe: Em không thế diễn ta nó bằng lời được...
Lí do cho những giọt nước mắt đã rơi của một cô gái không-bao-giờ khóc
Oshima: Nhưng mà, chị nghĩ năm nay em đã hoạt bát hơn rất nhiều, cả biểu cảm gương mặt cũng đã thay đổi khá nhiều nữa -cười-
Watanabe: Fans cũng có bảo em "Dạo này Mayu bắt đầu giống-người hơn rồi đó"
Oshima: Chị đã rất ngạc nhiên đấy, khi thấy Mayu khóc tại buổi lễ trao giải Japan Record Award..
Watanabe: Ahh. Em cũng ngạc nhiên với chính bản thân lắm ý~
Oshima: Khi tên AKB được xướng lên trong lễ trao giải, chị đã rất xúc động. Nhưng khi nhìn qua thì thấy Takamina đã mắt mũi tèm lem -cười- Rồi chị nhìn qua bên kia, mắt của Mayu cũng đỏ hoe, và chị ngạc nhiên lắm ý! Mayuyu đang khóc! Ừ chị đã nghĩ như thế đấy. Dù rằng năm trước nữa em đã bình tĩnh từ đầu tới cuối chương trình.
Watanabe: Trước lễ xướng danh, khi chúng ta chuẩn bị lên sân khấu, em đã rất hồi hộp, và 10s trước khi bắt đầu, em bỗng cảm thấy một áp lực khủng khiếp, và em chỉ muốn khóc và la hét mà thôi.
Oshima: Heh!!! Em đã đến trạng thái đó rồi cơ à! Thật đáng ngạc nhiên~
Watanabe: Vâng. Em đã rất hoảng loạn, một con người khác trong em khuyên bảo em hãy bình tĩnh lại và mọi htứ sẽ ổn thôi, nhưng em khó mà làm theo được. Thật sự là hoảng lắm đó~
Oshima: Đúng rồi. Em cảm thấy áp lực như thế, vì em đã đứng vào vị trí của Acchan, làm center cho Manatsu no Sounds Good mà.
Watanabe: Trước đó thì em cảm thấy mình bất lực lắm, và có cảm giác như chẳng ai nhìn nhận những công sức mà mình bỏ ra cả...
Oshima: Về UZA ấy hả?
*UZA đã được lên kế hoạch là double center với Mayu và Jurina, nhưng vì Mayu không thực hiện tốt được các điệu nhảy nên Yuko đã vào thay.
Watanabe: Vâng...
Oshima: Chị thấy bài hát đó có phần boyish hơn là mạnh mẽ ấy~
Watanabe: Dù vậy, em vẫn shock, em đã nghĩ rằng lần sau phải cố gắng hơn nữa. Từ lúc gia nhập AKB, khi nhìn lưng của các senpai, em lúc nào cũng cố gắng không làm họ vướng bận. Chính vì thế, sousenkyou năm ngoái, khi được hạng 2, em đã nói với mọi người rằng "Tôi muốn trở thành người gánh vác thế hệ tiếp theo." Nhưng cuối cùng thì lại ra như vậy...Chính vì thế mà khi nhận được giải thưởng, em đã cảm thấy nhẹ nhõm, dù là chỉ một chút...
Oshima: Mhmm, điều đó cũng tuyệt đấy, nó đã giúp em trưởng thành hơn rất nhiều -cười-
Watanabe: Em cũng muốn có thêm kinh nghiệm về chuyện giao tiếp nữa. Em thật sự là dở giao tiếp lắm lắm.
Oshima: Đúng đấy. Thật ra chị nghĩ là em rất vui tính ấy chứ. Em nên cho mọi người thấy khía cạnh đó của em, Mayu à. Nếu không thì thật phí đó~
Watanabe: Em không làm được~ Mỗi khi ở chỗ nào trang trọng một chút là em lại bị đơ, chỉ có thể nói theo kiểu nghiêm túc mà thôi~
Oshima: Yukirin và Sasshi đã nói rằng nếu em chịu bộc lộ hết tính cách của mình thì rất có thể AKB sẽ có một cuộc cách mạng -cười-
Watanabe: Ahaha.
Oshima: Thành viên mới cũng muốn Mayu như thế mà. Nhiều khi thể hiện sự tự do tự tại không lo lắng của mình sẽ khiến mọi người thích em hơn, và fan sẹ tăng thêm đó~
Watanabe: Em cũng muốn thể hiện bản thân như Yuko vậy á~.
Oshima: Eh, em nghĩ thế thật hả?
Watanabe: Có đôi lần fan bảo rất thích Mayu như thế, nên em cũng muốn phát huy~
Oshima: Có nghĩ là, cái ngày mà em cuổng trời chạy vòng vòng trong phòng sắp tới rồi hả?? -cười lớn-
Watanabe: Chuyện đó thì không chị à. KHÔNG BAO GIỜ -cười-
Những điều nhắn gửi tới các kouhai.
Oshima: Khi chị biết rằng chúng ta sẽ có cuộc trò chuyện này, chị đã nghĩ rất nhiều điều về Mayu đó.
Watanabe: Em vui lắm...Nhưng mà em xin lỗi
Oshima: Em nghĩ rằng em cần điều gì nhất cho sự nghiệp của em bây giờ và cho AKB?
Watanabe: Em tự hỏi nó là gì~
Oshima: Chị nghĩ rằng Mayu nên "mở rộng vốn fan". Đó là điều quan trọng đó.
Watanabe: "Mở rộng vốn fan"?
Oshima: Như trong SWEET, một Mayu thanh lịch và nữ tính, đã thu hút cho em thêm nhiều fan nữ. Khi xem cuốn photobook của em, có cảm giác như em là một cô gái tràn đầy sức sống, và khi em về lại với AKB, em là một idol, Mayuyu. Chị nghĩ em là một cô gái với rất nhiều khả năng đấy.
Watanabe: Không...Um, em vui lắm
Oshima: Chẳng phải em muốn trở thành một diễn viên hay sao? Nếu vây5 thì chị mong Watanabe Mayu sẽ được các công chức và nội trợ -những người không hề quan tâm đến idols- biết đến. Đó là những diều cực kì cần thiết cho tương lai của Mayu đó, va cả AKB nữa. Và tất nhiên em không được phép quên đi những fans đã luôn ủng hộ em nhé.
Watanabe: Vâng, tất nhiên là thế rồi~
Oshima: Và vì thế, việc bộc lộ bản thân của em cũng cần được phát huy nhiều hơn. Mở cửa trái tim tất nhiên không phải là chuyện dễ dàng, nhưng chẳng ai trừ Mayu có chìa khóa cả. Chị nghĩ tốt nhất em nên bắt đầu từ ngoại hình. Hãy trải nghiệm những kiểu trang phục hay kiểu tóc mới, hoặc cách trang điểm. AKB có một thế mạnh là, dù em thất bại, thì em vẫn có thể làm lại. Mặt khác, nếu em tốt nghiệp khỏi AKB,em sẽ không thể nào dễ dàng sửa sai như thế đâu. Chỉ cần một lần thôi và tất cả sẽ chấm dứt.
Watanabe: Vâng...
Oshima: Trải nghiệm những thứ khác nhau và em sẽ khám phá thêm nhiều điều thú vị về bản thân. Chị phát hiện ra chị giống Takamina lắm, về mặt bướng bỉnh ấy -cười-
Watanabe: Em cũng thấy thế -cười-
Oshima: Ừ, chị nghĩ việc khám phá thế giới xung quanh, và cả bản thân mình, là rất quan trọng
Watanabe:…Tuyệt vời quá! Đây là những lời khuyên tốt nhất mà em từng nghe đó~
Oshima: Ahahaahah! Chị đã nghĩ rất nhiều về Mayu mà!
Watanabe: Em cám ơn chị~
Oshima: Chị nghĩ những senpai khác cũng có thể cho em những lời khuyên hữu ích nữa đấy. Tuy việc tự mình quyết định là tốt, nhưng em cũng nên tham khảo ý kiến mọi người thêm, nhé
Watanabe: Em cũng đang tính thế đấy!
Oshima: Ừ, vì chị sẽ ủng hộ em.
Watanabe: Dạo gần đây, em cảm thấy Yuko đã bắt đầu giống một "diễn viên" hơn rồi đó~
Oshima: Oh? Vậy là chị đã có một chút hào quang của một diễn viên rồi à -cười-
Watanabe: Ahahaha.
Lần này, bức tường mang tên Oshima Yuko cũng sẽ được dựng nên.
Oshima: Vậy tất cả mọi người đều biết đến những tiềm năng của Mayu rồi nhỉ. Và sousenkyou cũng sắp đến rồi.
Watanabe: Vâng!
Oshima: Làm cú chót hoành tráng nào! Em có gì muốn tuyên bố với chị không?
Watanabe: Eh, tuyên bố?? Làm gì bây giờ~
Oshima: Chị sẽ chấp nhận hết? -cười-
Watanabe: Uhm. Như năm ngoái em đã tuyên bố với mọi người, nhắm dến vị trí hạng nhất, nên năm nay với bức tường mang tên Oshima Yuko...
Oshima: Ừ~
Watanabe: Em không biết liệu rằng có làm được không....Nhưng em sẽ cố gắng vượt qua nó!
Oshima: Nói hay lắm!
Watanabe: Waahh!
Oshima: Vậy đến phiên chị. Ừ, nếu em có thể làm được, thì hãy vượt qua nó đi, chị muốn em làm như thế. Nhưng chị cũng sẽ không nương tay đâu, vì chị đã cùng với fan xây dựng nên bức tường vững chãi này. Nếu em có thể vượt qua nó, có nghĩa là đã đến lúc đó rồi, thế nên hãy gắng lên nhé!
Watanabe: Waaah! Phải làm gì bây giờ!!! -cười-
End.
End.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét